【SeaWind Sun Feat. Flower】Fake Identities with a Fowling Piece (English Subs)

Original Title: 鳥銃擬我
Original Links: https://youtu.be/QNh1nEKOtek
https://nico.ms/sm39076051

“You’ll be laughed at if you chase your dreams and try your best
Then once it comes true you’re resented, god I hate it all”

Music/Video: SeaWind Sun
Twitter: https://twitter.com/UmiKazeTaiyouP
Art: wama
Twitter: https://twitter.com/wamavwv
Translation: Kagamine_Neko
Subs: Mage

Lyrics・Off vocal:
https://www.dropbox.com/sh/9mpy1hgrup3c080/AACpiylUArQADGrIJXjK3FRVa/

SeaWind’s Songs↓
https://www.youtube.com/playlist?list=PLd31pcS4x_EyoilhyVoddBAE6V70VuVN2

Hey everyone, here's a song that stuck out to me when I first heard it about a week ago. Normally I do not like Flower's voice being high pitched like this, but somehow it just works with this song. I definitely did not expect to find a song focusing on Twitter, but that makes it truly a unique experience I suppose.

Our Tumblr: https://magenetratranslations.tumblr.com/
Our Twitter: https://twitter.com/the_magenetra
Current WIPS, Producer Permissions List, and Translation Terms: https://docs.google.com/document/d/1jdtr8oVjZP6tjSIRtfu1JWiW4VHQa4tjMMCAzv0-KIw/edit?usp=sharing
Raffle Discord: https://discord.gg/7gRYaugxTZ

*This is not child-friendly*

We got permission from SeaWind Sun to upload their songs~
Disclaimer: This upload was made solely for the purpose of expanding the audience of the song and this song does not belong to us, please support the original upload!
海風太陽様からの許可を得て投稿しています。
動画についてご質問等がある場合はツイッターまでお願いします。

Lyrics:
たかが百四十字噛んでもないのに
長い百四十時間は鬱の中　嗚呼
It’s merely 140 characters* and I barely even stuttered, but
a long 140 hours have been spent depressed, argh

くだらねぇさ　未来(さき)もねぇさ
莫迦な小鳥だと笑えばいい
“It’s all worthless,” “there’s no future in it”
Yea sure, why don’t you mock the dumb little bird

暴言ばっか渋滞で
絶対正義「私」
肯定なんか見つかんねぇよ　嫌になるぜ
好き勝手振舞って博愛主義なピエロさ
うっせえうっせえ口を「塞ぐぞ？」
The place is packed with offensive words
“I” am always in the right
You ain’t finding validation here, god I hate it all
Acting as you please, you’re all philanthropic clowns
I’ll shut up, shut up that mouth “literally”

過去を消したら十字架に呪われて情緒は嘘だらけ
腐る夜中の銃時　壁は解かれない
Delete the past and you’ll be bearing a cross, painting your emotions with lies
At rotten gun (ten)** o’clock in the night, the wall still blocks you off

負けの連鎖　分からねぇさ
なのになぜかまた舞い戻る
It’s a negative chain reaction, I don’t get it
Yet we still come fluttering back

夢追い続け　頑張れば笑われ
叶えば妬まれ　嫌になるぜ
好き勝手振舞ってプレゼントは火傷さ
痛ってぇ痛ってぇ　逃げ場なんかない
You’ll be laughed at if you chase your dreams and try your best
Then once it comes true you’re resented, god I hate it all
Act as you please and you’ll be gifted a burn ***
Ow, ow, fuck there’s nowhere to escape to

「何の為に？」
“For what purpose?”

安全圏の信奉者　知らぬ間カタマリ
The worshipers have gathered up in their safe place before you knew it

名声ばっか青天井　少数見下されて
転生だって有効なんか　嫌になるぜ
好き勝手振舞って始めたはずのライフさ
痛ってぇ痛ってぇ　すでに…「死にかけなんだよ」　
Only your fame skyrockets while the minority gets looked down upon
Oh, you’re even allowed to reincarnate too, god I hate it all
Acting as you please, that's supposed to be how you came to begin this life but
Ow, ow, fuck can’t you see I’m already “on the verge of dying”
____________________________________________________________________________
Translation Notes:
Fowling Piece is a shotgun that was used for bird hunting
*140 characters is the maximum character count for a Japanese tweet
**Gun and Ten are pronounced the same in Japanese so the lyric says Gun
***A burn most likely from getting flamed online

vocaloidflowerv flower